Отсюда можно скачать равки последней главы Холика. (Сканы очень большие, именно поэтому глава столько весит. Увы, страниц там всего 29.)
Перевод на английскийПеревод на английский by zinthos. Копирую текст, потому что запись в жж-сообществе подзамочная.
46
Watanuki: Yu…
47
Doumeki: Was that … Yuuko-san?
Watanuki: I opened my eyes immediately afterwards.
Doumeki: Had Yuuko-san come into your dreams before then?
Watanuki: … never.
Doumeki: Did you understand who was showing you what dream? (**)
Watanuki: No, no. That was also impossible.
48
Watanuki: But…
Even though the dream's form appeared similar to hers… (**)
If it's something without a great deal of power, it's impossible. (**)
Doumeki: So you're saying…
Watanuki: Next, I used all of my powers and techniques.
In order to continue see that dream.
49
(nothing)
50
(nada)
51
Watanuki: This time, I don't think it'll be quite so easy for you to run away, but…
No? You weren't running?
52
Watanuki: Then, I wonder if it's because you want to teach me something.
Whose dream this is, why you're showing it to me.
And… that shape behind you …
Ah.
53
Watanuki: Even in the dream where my power has become the strongest, using my best techniques…
This really is the dream of a magician stronger than I.
It can't be…
54
(Yuuko.)
55
Watanuki: … Yuuko-san.
56
Watanuki: Yuuko-san!
… I can't move.
57
Watanuki: This is Yuuko-san's dream?
Therefore, I can't continue to move like this?
This dream…
58
Watanuki: It's coming apart…
Doumeki?: So this was a dream that Yuuko-san showed you a very long time ago?
59
(…)
60
Watanuki: A bird…?
61
(pretty pictures)
62
Watanuki: I see.
63-64
Watanuki: It was like this all along. (**)
Because of this shop's inheritance. (**)
65
(more pictures)
66
Doumeki: Even so…
67
Doumeki: That was Yuuko-san's dream?
Watanuki: … yeah. A dream she showed me long ago.
She was staying in order to teach me something, I think.
My power has strengthened quite a bit.
She said that it wasn't necessary for me to be caged inside this shop.
68
Watanuki: Before I knew it, only that time had flowed, really…
Speaking of which, about that story -- the title also as a "dream."
Doumeki: "The Night of Ten Dreams"?
Watanuki: Right, that.
It's waited for a hundred years, I think.
69
Watanuki: It's been a long time since I inherited this shop, but...
Watanuki: You really are the splitting image of your great-grandfather.
70
Doumeki: I resemble him that much?
Watanuki: It's difficult to find the places where you don't resemble him.
Well, he was the splitting image of his grandfather as well, so…
It's the same kind of thing, I think.
Doumeki: Was it good that you were able to meet? Even in a dream.
Watanuki: …yes. But…
73
Watanuki: In order to wait for Yuuko-san…
Doumeki: …. I see.
Watanuki: Well then, shall we drink?
Doumeki: Yeah.
Watanuki: Whiskey, on the rocks!
Doumeki: Got it.
74
Doumeki: It seems… that it is still not the right time to use this.
75
Doumeki: Even now, it would be crueler for him to forget Yuuko-san.
XXXholic final
Отсюда можно скачать равки последней главы Холика. (Сканы очень большие, именно поэтому глава столько весит. Увы, страниц там всего 29.)
Перевод на английский
Перевод на английский