159 и 160 главы
Русский перевод для ознаколения (c) ostronska
159
159
01
Кохане: Я слышала, что раньше Шизука-кун и Кимихиро-кун не ладили друг с другом.
В первую же встречу вы поссорились.
Доумеки: Стоило только нам друг на друга взглянуть, и он начал на меня бочку катить.
Кохане: Кимихиро-кун сказал, что как только увидел тебя, он так разозлился, что просто не мог управлять ногами.
Доумеки: Ага. И поэтому он меня пнул.
Кохане: А когда вы подружились?
02
Доумеки: Этот парень до сих пор считает, что мы на ножах.
Когда мы рассказывали страшные истории, он сказал Юко-сан, что не хочет
находиться в моём храме.
Даже сейчас в любой момент он может снова дать мне пинка. *Кретин этот*
Кохане: А что насчет тебя?
Что ты думаешь о Кимихиро-кун?
03
Доумеки: Он раздражает.
Многое произошло после ночи страшных историй, но ничего не изменилось.
Он едва меня терпит, и я не особо ему радуюсь в ответ.
Кохане: Почему?
Почему же ты всё ещё остаёшься с ним?
04
Доумеки: ...В один дождливый день...
06
Ватануки: "И я умру так же.
В одиночестве".
07
Кохане: ..."В одиночестве".
...Понимаю.
Доумеки: Что?
Кохане: В чем я и Кимихиро-кун отличаемся друг от друга.
08
Кохане: Когда мы впервые встретились, я знала, что Кимихиро-кун похож на меня.
Но всё-таки я чувствовала, что мы разные.
Я была одна,
но Кимихиро-кун не был одинок.
Возможно, в тот дождливый день он и был один.
Но не теперь.
09
Кохане: Потому что у него были вы.
Домеки: А теперь и ты.
10
Кохане: Я рада этому.
Но,
я потеряла свою силу очищать...
Есть кое-что, что ты бережешь, верно?
11
Юко: "Храни это
ради того, что случится после".
Доумеки: ...Да.
12
Кохане: Ради Кимихиро-куна... пожалуйста.
13
Юко: "Прошу тебя, не сомневайся,
даже когда придёт это время".
160
160
02
Доумеки: Спасибо за обед.
Гадалка: О, нет, это я должна вас благодарить
за великолепное саке.
Гадалка: *А ты мастак пить, Шизука-кун! В следующий раз я запасу для тебя прекрасное старое саке!*
Доумеки: *Тогда я принесу Авамори* (Ликер с Окинавы)
Ватануки: *Они выдули всё, но всё равно продолжают говорить о саке?*
Кохане: Возьмите,
это для Юко-сан и Мокона-кун.
Ватануки: Спасибо.
Они обрадуются.
Кохане: Надеюсь.
03
Ватануки: Это очень вкусно.
Если бы Юко-сан прознала, что только я и он попробовали твою еду, представляю, что бы нас ожидало.
*В том числе и Мокона*
Кохане: Я рада.
Кохане: Ты будешь снова меня учить?
Готовить.
Ватануки: Конечно.
Твоя мама тоже может потом попробовать. Верно?
04
Кохане: ...Да.
05
Доумеки: ...Но, знаешь,
её мама легко согласилась жить отдельно от своей дочери.
Ватануки: Я слышал, что бабушка и Кохане-чан убедили её.
Это заняло некоторое время, но в конце концов она согласилась.
Кохане-чан теперь чаще улыбается.
Доумеки: Да.
06
Ватануки: Я думаю, её мама скоро изменится.
Кохане-чан сильно изменилась.
Доумеки: ...Она
Переживает, что отдала маме воздушный шар.
07
Ватануки: Почему?
Доумеки: Кажется,
она хотела вернуть его тебе.
Ватануки: Он принадлежит Кохане-чан,
так что она может отдать его, кому хочет.
08
Доумеки: Она сказала, что если бы он был рядом с тобой,
когда тебе что-либо угрожает,
что он мог бы защитить тебя.
Ватануки: Я заставляю её беспокоиться, Кохане-чан.
Знаешь...
09
Ватануки: Долгое время я чувствовал,
что "не должен быть здесь".
Возможно, я думал так, потому что мои родители погибли, и я остался один,
но теперь я чувствую себя иначе.
10
Доумеки: ...Теперь иначе?
Ватануки: Не знаю.
Не помню.
11
Доумеки: О чем это ты?
Ватануки: Сейчас так.
Но, даже если я не помню,
12
Ватануки: пока рядом есть люди, которые помнят меня,
я хочу быть здесь.
---
Кадры из xxxHolic kei
Смотреть