Перевод.

[Arian_Wells]

Название: Katakoi.
Автор: suihoo.
Переводчик: Alden_Rid
Разрешение на перевод: получено.
Персонажи: Доумеки и все остальные.
Рейтинг: G.
Жанр: ангст.
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит.
От переводчика: оригинал здесь - www.fanfiction.net/s/6187516/1/

Иногда Доумеки ест – а временами и пьет – почти как Юко, если не больше. Ватануки втайне благодарен ему за это, не из-за того, что это хоть какая-то замена ведьме, а из-за того, что юноша постоянно занят, и сейчас это для него особенно важно.

Разумеется, Ватануки никогда не говорит об этом, но Доумеки не составляет труда догадаться о мыслях хозяина магазина желаний. Ведь они все в его позах, они угадываются в движениях его рук, когда Ватануки выхватывает пакет с овощами у Доумеки. Все мысли и вся грусть, желание вновь встретить что-то давно потерянное – все это притаилось в уголках тонких губ. Доумеки еще помнит, когда лицо юноши напоминало море: неизменно меняющиеся, всегда разное. Сейчас оно напоминает озеро, и мужчина не знает, что заставляет его беспокоиться больше: спокойная поверхность, или грязь на дне, все то гниющее, подзабытое, спрятанное под ровной гладью.

Доумеки жаль Куноги, потому что ей пришлось отдать слишком много. Он знает, что она не звонит часто лишь потому, что иначе горечь и ностальгия захлестнут самого дорогого ей человека, да и ее саму. Доумеки знает, какая она умная и замечательная девушка, ведь только ее голос способен разогнать серость будней Ватануки, и только когда они говорят друг с другом, крепко сжимая трубки, только тогда Доумеки может увидеть того самого юношу, который не скупился на смех и крики.

И куда пропал тот мальчик? Прошло десять лет, воспоминания о нем потихоньку исчезают. Ватануки выбрал остановить свое время, до той поры, пока не исчезнет, и тем не менее он выглядит куда старше, чем Доумеки. Ватануки стал сильнее благодаря всем тем людям, которых встретил, необыкновенным вещам, которые видел, но он не смог стать таким же сильным, как ведьма: не смог заставить себя носить улыбку. Но ведь Юко была женщиной, а женщины могут быть ужасающе расчетливы – даже если они ведут себя, как пустышки, или находятся на краю пропасти.

Иногда Ватануки витает в облаках, его взгляд сосредоточен на определенной точке на татами, будто он ожидает там что-то увидеть, а пустое пространство ставит юношу в тупик. Доумеки знает, чего не хватает: длинных ног Юко, которые всегда каким-то непонятным образом смотрелись невероятно элегантно; ее волос, похожих на густую, черную паутину; ее глаз, иногда лениво прикрытых, будто хозяйка дремала. Она была похожа на избалованную, большую кошку, а не на взрослого человека. В магазине куда тише без ее громких указаний, без ее жалоб на головную боль и без ее громкого смеха. Нынешнее спокойствие с привкусом горечи, даже сейчас все кажется не таким, каким должно было бы быть.

Даже тогда, когда тишина в магазине была редким гостем, Доумеки понимал, что все поручения, которые Юко давала Ватануки, были для его же пользы, чтобы научить его как жить улыбаясь, как жить лучше. Но все-таки Доумеки всегда относился к ведьме настороженно, ведь все ее уроки были подобны кинжалу: они могли с легкостью навредить Ватануки, если бы он не справился и не понял спрятанного в поручениях смысла. Конечно, это было честно, так устроен мир. Доумеки иногда проявлял слишком много заботы о долговязом друге, а всем известно, что привязанность пробуждает в человеке эгоизм, и вытесняет весь здравый смысл, и даже если лучник понимал это, он не мог принять даже вероятность того, что Ватануки будет ранен. Потому что Ватануки прежде всего был человеком, а потом уже провидцем.

Кажется, что нынешний Ватануки, который не может и не хочет взрослеть, позабыл все ушедшие дни, всё, чему его учила Юко. Он никогда не горевал по ней, ведь это означало бы смирение. Вместо этого Ватануки предпочел закутаться в дым трубки и затхлый воздух, неустанно ожидая ее возвращения, заставляя себя жить так, будто он ушел вместе с ней. Доумеки может понять и это, как бы горько это не было, ведь Ватануки все еще остается человеком. Иногда лучнику становится интересно, а предвидела ли ведьма такой поворот событий, но не может и ее винить во всем, ведь и она, хоть чуть-чуть, но была человеком. Она сделала все возможное, но не могла быть уверенной в том, что все сложится хорошо – как и все остальные.

Доумеки не может заставить Ватануки улыбнуться, как это делают Куноги и Цуюри, а в последнее время он даже не может вызвать у хозяина магазина злость: он полезен, он необходим Ватануки, который не может выйти из магазина, но он никогда не будет настолько же ценен, как они.
Ему остается лишь наблюдать за юношей, когда тот пытается отыскать ведьму в пустых комнатах и ждет, когда же ее голос поприветствует его, даже если он не может выйти из своей клетки. Доумеки остается лишь ждать, когда ведьма наконец покинет магазин и Ватануки вновь начнет свободно дышать.

@темы: Фанфики

Comments

[Мария Ками]

Спасибо)Прочитала на одном дыхании.

[Arian_Wells]

Княгиня Янтарь, рада, что понравился перевод)

[Чайная ведьма]

Потрясающе. Переводить нужно тоже уметь. К этому нужно иметь способности и талант. Когда я читала, то забыла, что в руках держу палочки с маринованным грибом.

[Arian_Wells]

Хинори-чан, ох, спасибо большое, это огромный комплимент ^^''' Хотя тут многое можно было сделать лучше, как сейчас вижу)

[Чайная ведьма]

Нет предела совершенству. Надеюсь вы и дальше будете радовтаь такими потрясными переводами))))