Отсюда можно скачать равки последней главы Холика. (Сканы очень большие, именно поэтому глава столько весит. Увы, страниц там всего 29.)
Перевод на английскийПеревод на английский by zinthos. Копирую текст, потому что запись в жж-сообществе подзамочная.
46
Watanuki: Yu…
47
Doumeki: Was that … Yuuko-san?
Watanuki: I opened my eyes immediately afterwards.
Doumeki: Had Yuuko-san come into your dreams before then?
Watanuki: … never.
Doumeki: Did you understand who was showing you what dream? (**)
Watanuki: No, no. That was also impossible.
48
Watanuki: But…
Even though the dream's form appeared similar to hers… (**)
If it's something without a great deal of power, it's impossible. (**)
Doumeki: So you're saying…
Watanuki: Next, I used all of my powers and techniques.
In order to continue see that dream.
49
(nothing)
50
(nada)
51
Watanuki: This time, I don't think it'll be quite so easy for you to run away, but…
No? You weren't running?
52
Watanuki: Then, I wonder if it's because you want to teach me something.
Whose dream this is, why you're showing it to me.
And… that shape behind you …
Ah.
53
Watanuki: Even in the dream where my power has become the strongest, using my best techniques…
This really is the dream of a magician stronger than I.
It can't be…
54
(Yuuko.)
55
Watanuki: … Yuuko-san.
56
Watanuki: Yuuko-san!
… I can't move.
57
Watanuki: This is Yuuko-san's dream?
Therefore, I can't continue to move like this?
This dream…
58
Watanuki: It's coming apart…
Doumeki?: So this was a dream that Yuuko-san showed you a very long time ago?
59
(…)
60
Watanuki: A bird…?
61
(pretty pictures)
62
Watanuki: I see.
63-64
Watanuki: It was like this all along. (**)
Because of this shop's inheritance. (**)
65
(more pictures)
66
Doumeki: Even so…
67
Doumeki: That was Yuuko-san's dream?
Watanuki: … yeah. A dream she showed me long ago.
She was staying in order to teach me something, I think.
My power has strengthened quite a bit.
She said that it wasn't necessary for me to be caged inside this shop.
68
Watanuki: Before I knew it, only that time had flowed, really…
Speaking of which, about that story -- the title also as a "dream."
Doumeki: "The Night of Ten Dreams"?
Watanuki: Right, that.
It's waited for a hundred years, I think.
69
Watanuki: It's been a long time since I inherited this shop, but...
Watanuki: You really are the splitting image of your great-grandfather.
70
Doumeki: I resemble him that much?
Watanuki: It's difficult to find the places where you don't resemble him.
Well, he was the splitting image of his grandfather as well, so…
It's the same kind of thing, I think.
Doumeki: Was it good that you were able to meet? Even in a dream.
Watanuki: …yes. But…
73
Watanuki: In order to wait for Yuuko-san…
Doumeki: …. I see.
Watanuki: Well then, shall we drink?
Doumeki: Yeah.
Watanuki: Whiskey, on the rocks!
Doumeki: Got it.
74
Doumeki: It seems… that it is still not the right time to use this.
75
Doumeki: Even now, it would be crueler for him to forget Yuuko-san.
-
-
09.02.2011 в 17:05-
-
09.02.2011 в 17:15-
-
09.02.2011 в 17:21-
-
09.02.2011 в 17:28Я у себя в дневнике примерную суть главы пересказала, можете посмотреть ))
-
-
09.02.2011 в 18:25Watanuki: Ю...
47
Doumeki: Это была.. Юко-сан?
Watanuki: После того как я ее увидел я тут же проснулся.
Doumeki: Она до этого приходила в твои сны?
Watanuki: … Никогда.
Doumeki: Ты понял чей это был сон, кто его тебе показывал? (**)
Watanuki: Нет.. Нет. Этого абсолютно не может быть.
48
Watanuki: Но…
Хоть мне и кажется что этот сон похоже принадлежал ей… (**)
Я думаю что это совершенно невозможно, если только не вмешались высшие силы. (**)
Doumeki: Ну так на чем ты…
Watanuki: Затем я использовал все свое мастерство, все свое умение лишь бы продолжить видеть этот сон
49
(nothing)
50
(nada)
51
Watanuki: В этот раз тебе так легко не упорхнуть…
Нет? Не хочешь улететь?
52
Watanuki: Тогда мне интересно, чему ты хочешь меня научить.
Чей же это сон, что ты так упорно стараешься мне показать...
И... Форма твоих крыльев....
Ах.
53
Watanuki: Даже во сне, когда моя магия становится сильнее всего, даже когда я использую лучшие свои умения....
Это сон мага, превосходящего меня силой.
Этого не может быть…
54
Юко т_Т
55
Watanuki: … Юко-сан.
56
Watanuki: Юко сан!
… Не пошевелиться.
57
Watanuki: Так значит это был сон Юко-сан?
Поэтому я снова не могу пошевелиться?
Этот сон…
58
Watanuki: Сон растворяется…
Doumeki?: Так значит этот сон Юко-сан показывала тебе много лет назад.
59
(…)
60
Watanuki: Птица…?
61
<картинки *_*>
62
Watanuki: Я понял.
63-64
Watanuki: Я похож на эту птицу. (**)
Магазин держит меня словно клетка. (**)
65
<Картинки **>
66
Doumeki: Даже если и так…
67
Doumeki: Это был сон самой Юко-сан?
Watanuki: … да. Сон, который она показывала много много лет назад.
Я думаю, она хотела меня научить чему-то.
Моя сила тогда возросла.
Она сказала что мне необязательно сидеть в магазине словно в клетке.
68
Watanuki: Пока я не понял все, прошли годы…
Хотя если говорить об этой истории напрямую, все таки все что произошло можно назвать "сном".
Doumeki: "Ночь Десяти Сновидений"?
Watanuki: Да, так.
Пришлось ждать откровения целое столетие.
69
Watanuki: Прошло очень много времени с тех пор как я унаследовал этот магазин, но...
Watanuki: Ты вылитый твой пра-прадед в молодости.
70
Doumeki: Я так на него похож?
Watanuki: Трудно сказать чем ты на него НЕ похож.
Ну, хотя он сам был вылитой копией своего прадеда, так что я думаю -это у вас наследственное.
Doumeki: Наверное это было здорово вот так повстречаться... Хоть и во сне?
Watanuki: …да. Но…
73
Watanuki: Я продолжу ждать Юко-сан…
Doumeki: …. Ясно.
Watanuki: Ну, так выпьем?
Doumeki: Да.
Watanuki: До дна!
Doumeki: Да.
74
Doumeki: Похоже… время использовать его еще не настало.
75
Doumeki: Даже сейчас заставить его насовсем забыть Юко-сан - чересчур жестоко.
-
-
09.02.2011 в 18:28-
-
09.02.2011 в 23:25-
-
10.02.2011 в 21:54-
-
10.02.2011 в 21:55-
-
10.02.2011 в 22:41-
-
10.02.2011 в 23:31Вау, Вы первый человек, которому вот так сразу понравился конец о_О Я начинаю с ним смиряться, но первый момент был просто
-
-
10.02.2011 в 23:31-
-
11.02.2011 в 14:05Ещё одну мангу ака вольное продолжение... я не выдержу.Так что что-то подобное для меня не в новинку. К тому же я одна из немногих НЕ хотела возвращения Юко. Ибо как бы я не любила своих персонажей, я всё равно, когда приходит время или когда это нужно по истории, укладываю их в гроб.Да, я садистко и этим горжусь!Любимых нужно уметь отпускать.-
-
14.02.2011 в 15:37Но. Вопрос. Куда ткнуть, чтобы скачать вещь? Не понимаю. Хэлп!..
-
-
14.02.2011 в 15:40-
-
14.02.2011 в 17:52-
-
14.02.2011 в 18:00katjes_es_es_es Ну.) Я как всегда не в курсе новостей...)
-
-
03.03.2011 в 19:03-
-
03.03.2011 в 22:01Спасибо *__*
-
-
05.06.2011 в 20:23-
-
15.06.2011 в 23:33